Опубликовано в рубрике 
Вo всeм мирe «кaждый имeeт знaчeниe» и «всe вaжны», a в Укрaинe «рaxують усі»
Нoрвeжскaя иллюстрaтoркa Кристин Рушифтe в 2018 гoду выпустилa книгу к дeтeй «Alle Sammen teller», чтo oзнaчaeт «всe важны» неужто «каждый имеет существенность». «Видавництво Старого Лева» перевели книгу для того выпуска в Украине. Лишь поняли название работы соответственно-своему и издали с ошибкой. Сверху это обратил не заговаривать зубы медиаменеджер и публицист Димаха Терешков.
На английском языке букварь вышла под названием «Everybody counts», возьми французском — «Tout le monde compte», нате русском — «Все считаются».
«А почто же у нас? Возьми украинском языке учебник называется «Рахують усі». Приблизительно работу норвежской иллюстраторки поняли в Видавництво Старого Лева. Точно тренажер для устного счета. Ни дать ни взять дидактический материал. Один — человечек, два — человечек. Мирово б техническая ошибка в переводе либо — либо орфографии, но в этом месте же ошибка концептуальная. Симпатия свидетельствует о том, отчего украинское издательство убеждения не имело, по какой причине переводит и что издает. И переводило, клеймящий по всему, без- оригинал, а версию «старшего брата», — написал Терешков в Facebook.
Симпатия считает, что такая провес «замыливает» смысл книги, нивелирует ее цена для потенциальной аудитории, иллюстрирует локальные культурные особенности: кайфовый всем мире «с головы имеет значение» и «трендец важны», а в Украине «рахують усі».
В 2018 году книгу номинировали получай ежегодную премию Норвегии в области литературы, а в 2019-м ее наградил Полун`очный совет по детской литературе. Книгу перевели побольше чем на 30 языков.
Переводчиком нате украинский «Alle Sammen teller» через издательства «Видавництво Старого Лева» заявлена Наталья Иваничук. Украинское выпуск в свет насчитывает 64 станицы, к лицу для детей 4-8 полет и стоит 180 грн. Выпущено 2020 возраст.
Вчера, 19 октября, в области решению суда запретили поднимать напечатанный тираж книги «Битва Василия Стуса» Вахтанга Кипиани 2019 годы без разрешения главы политсовета партии «Оппозиционная плита — За жизнь», народного депутата Витяся Медведчука.